Place You in the Middle of My Heart
ที่รัก ฉันรักเธออยู่ทุกลมหายใจ
Thi Rak, Chan Rak Thoe Yu Thuk Lom Hai Jai
My love, I love you with every breath I take.
ให้รู้ ไม่มีความหมายใดใดเปรียบเทียบเธอ
Hai Ru, Mai Mi Khwam Mai Dai Dai Priap Thiap Thoe
Know this—nothing in this world could ever compare to you.
รักเธออยู่ ทุกวันและทุกเวลา เพราะฉันมีเธออยู่อย่างนี้
Rak Thoe Yu Thuk Wan Lae Thuk Wela, Phro Chan Mi Thoe Yu Yang Ni
I love you every day, every moment, because you are here with me.
ไม่มีผู้ใดเสมอ และมีความหมายมากกว่าเธอนั้น
Mai Mi Phu Dai Samoe Lae Mi Khwam Mai Mak Kwa Thoe Nan
No one could ever mean more to me than you.
เธอฝันถึงใครอยู่
Thoe Fan Thueng Khrai Yu
Who do you dream of?
⸻
ฉันรักเธอเสมอ…
Chan Rak Thoe Samoe…
I will always love you…
ดุจทะเลที่กว้างไม่มีจุดหมาย
Dut Thale Thi Kwang Mai Mi Chut Mai
Like the endless sea with no horizon to end it.
ไกลสุดสายตา
Klai Sut Sai Ta
Beyond the furthest reach of my eyes.
ขอบฟ้าจรดทะเล ที่นั่นแหละ
Khop Fa Chrot Thale… Thi Nan Lae
Where the sky meets the sea…
ที่ตรงนั้น ที่ฉันสิ้นสุดรักเธอ
Thi Trong Nan Thi Chan Sin Sut Rak Thoe
That is where my love for you would finally end.
รู้ไหมยอดรักเอย…
Ru Mai Yot Rak Oei…
Do you know, my dearest…
⸻
ฉันจะวางเธอไว้กลางหัวใจ ไม่ให้ใครมาแย่งไป
Chan Cha Wang Thoe Wai Klang Hua Jai, Mai Hai Khrai Ma Yaeng Pai
I’ll place you in the middle of my heart, where no one can ever take your place.
ที่สุดกลางตรงหัวใจ
Thi Sut Klang Trong Hua Jai
At the very center of my heart.
ไม่มีหยุดรักเธอ
Mai Mi Yut Rak Thoe
I’ll never stop loving you.
⸻
ฉันรักเธออยู่ทุกลมหายใจ มากกว่านั้น
Chan Rak Thoe Yu Thuk Lom Hai Jai… Mak Kwa Nan
I love you with every breath—and even more than that.
อยากให้เรารักกัน ชั่วชีพวาย ไปจากกัน…
Yak Hai Rao Rak Kan Chua Chip Wai Pai Chak Kan…
I wish our love would last for all our lives, until the day we must part.
ฮู… ฮู…
Hoo… Hoo…